Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden

Die Weiterbildung führt in rechtliche und behördliche Verfahren und Gebiete ein, in denen Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen tätig sind und vermittelt gerichts- und behördenrelevante Dolmetsch- und Übersetzungstechniken.

1. Juristische Schwerpunkte:

• Institutionen der Rechtspflege
• Einführung in folgende Rechtsgebiete:
  
  • Straf- und Strafprozessrecht
  • Zivil- und Zivilprozessrecht
  • Verwaltungsrecht
  • Gesellschaftsrecht
  • Familienrecht
  • Polizeiarbeit; Gutachtertätigkeit
  • Standes- und Notariatswesen

2. Vermittlung und Training von Dolmetsch- und Übersetzungstechniken:

• Berufsethos, Gerichtskommunikation
• Terminologiearbeit
• Vom-Blatt-Übersetzen
• Dialogdolmetschen
• Konsekutivdolmetschen mit Notizen
• Simultan-/Flüsterdolmetschen
• Urkunden übersetzen

• Neufassung der Ordnung für das weiterbildende Studium „Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" (PDF) an der Universität Hamburg vom 18. Dezember 2008
• Änderung der Neufassung der Ordnung für das weiterbildende Studium „Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" (PDF) an der Universität Hamburg vom 8. Juli 2010
• Berichtigung der Änderung vom 7. September 2010 (PDF)
• Zweite Änderung der Neufassung der Ordnung für das weiterbildende Studium „Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" (PDF) an der Universität Hamburg vom 19. April 2012

Referentinnen und Referenten
Dolmetscher/-innen und Sprachsachverständige aus der Universität Hamburg und anderen Hochschulen, Richter/-innen von Hamburger Gerichten sowie Praktiker/-innen aus Behörden, Polizei, Notariat.

Wissenschaftliche Leitung

• Prof. Dr. Christiane-Jacqueline Driesen, Hamburg/Paris
• Prof. em. Dr. Klaus Moritz, Universität Hamburg

Seminarleitung

• Prof. Dr. Christiane-Jacqueline Driesen, Hamburg/Paris
• Werner Rühl, Vorsitzender Richter, Landesarbeitsgericht Hamburg
• George Drummond, Konferenzdolmetscher, Hamburg

Universitätszertifikat der Universität Hamburg
Absolventinnen und Absolventen erhalten nach bestandener Prüfung (Zulassungsbedingungen: mind. 80 % Anwesenheit, Leistungsnachweise) das Zertifikat der Universität Hamburg mit detaillierten Angaben zu Ziel, Inhalt, Umfang und den erbrachten Leistungen. Es werden 14 Leis­­tungspunkte (European Credit Transfer System, ECTS) vergeben.

Anerkennung der Prüfung
Die Ausgestaltung der Prüfung basiert auf den Vorgaben des Hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahrens (§§ 6, 7 HmbDolmVO). Sie ist von der Innenbehörde der FH Hamburg als gleichwertig anerkannt (HmbGVBl. Nr.44/55, 12/2007 und 12/2009). Nach bestandener Prüfung und Erfüllung weiterer formaler Voraussetzungen kann ein Antrag auf Vereidigung bei der Innenbehörde gestellt werden.

Berufsperspektive
Der Bedarf an Übersetzerinnen und Übersetzern und Dolmetscherinnen und Dolmetschern an Gerichten und Behörden steigt spürbar durch Globalisierung und Internationalisierung. Diese anspruchsvolle Tätigkeit erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen sicheres juristisches Know-how und Erfahrung in den verschiedenen Dolmetschtechniken. Darüber hinaus müssen Gerichtsdolmetscher/-innen ihre Rolle als neutrale, verschwiegene interkulturelle Vermittler reflektieren – und so den der Gerichtssprache nicht mächtigen Fremden in die Lage des Einheimischen versetzen.

Teilnahmevoraussetzungen

• Hochschulabschluss (Magister/Master/Diplom)
• einschlägige praktische Erfahrung
• vergleichbare Kenntnisse und Fähigkeiten bei Bewerbern ohne Hochschulabschluss

und

• Nachweis der erforderlichen Sprachkompetenz in der gewünschten Arbeitssprache, vergleichbar dem Level 6 (ehemals C2) des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen (EFQ). Deutsche Muttersprachler/-innen erbringen diesen Nachweis in der Arbeitssprache, nichtdeutsche Muttersprachler/-innen in der deutschen Sprache. Der Nachweis kann durch ein sprachwissenschaftliches oder Übersetzerstudium oder vergleichbaren Spracherwerb erfolgen

und

• Bestehen des Aufnahmetests

Aufnahmetest
Es findet ein schriftlicher allgemeinsprachlicher Aufnahmetest statt. Es werden nur Bewerber/-innen zum Test eingeladen, die die o. g. Teilnahmevoraussetzungen erfüllen und deren gewünschte Arbeitssprache ausgewählt wurde.

Der Test beinhaltet die handschriftliche Übersetzung eines allgemeinsprachlichen Textes von 25–30 Normzeilen innerhalb von 120 Minuten ohne Hilfsmittel. Die Übersetzung erfolgt von der Mutter- oder Kultursprache in die Arbeitssprache.

Auswahl der Sprachen
Qualifizierte Interessenten können sich mit jeder Sprache bewerben. Die Auswahl der Sprachen erfolgt anhand der Bewerbungen nach Bewerbungsschluss durch eine Auswahlkommission. Es stehen insgesamt 26 Plätze zur Verfügung, verteilt auf max. 6-8 Sprachen. Es können auch gemischte Gruppen mit Einzelsprachen gebildet werden. Die max. 5 Plätze pro Sprache werden nach Rangfolge der Testergebnisse vergeben.

Zielgruppe

Zielgruppe der Weiterbildung sind Hochschulabsolventinnen und -absolventen bevorzugt aus dem Bereich Dolmetschen, Übersetzen, Sprachwissenschaften und Rechtswissenschaften, die eine nachweisbar hohe Sprachkompetenz besitzen. Außerdem Bewerberinnen und Bewerber mit vergleichbaren Kenntnissen und Fähigkeiten und der entsprechenden mehrjährigen Berufserfahrung im Bereich Dolmetschen und Übersetzen.

Zeitaufwand

• Dauer 12 Monate, berufsbegleitend
• Präsenzzeit: ca. 115 Std., 10 Wochenendseminare zzgl. Prüfungen
• überwiegend Doppeldozentur
• ab dem 4. Wochenendseminar Arbeit in Kleingruppen (nach Sprachen)
• Selbststudienzeit: mind. 300 Std. insgesamt, ca. 8 Std. pro Woche
• 420 Std. insgesamt
• Arbeit mit der Online-Lernplattform OLAT

Die Selbststudienzeit und studienbegleitende Leistungsnachweise sind verbindliche Bestandteile des Studiums.

Kosten
Die Kosten für den nächsten Durchgang im Frühjahr 2019 werden in Kürze bekanntgegeben.

Weiterbildungskosten sind steuerlich absetzbar.

Über die Möglichkeit einer Ratenzahlung (vor Kursbeginn und Rechnungsstellung) informiert Sie gern Sabine Greulich
Tel.: +49 42838-9706
E-Mail: sabine.greulich@uni-hamburg.de(s.greulich"AT"aww.uni-hamburg.de)

Beratung zum Studium
Daniela Krückel berät Sie gerne zu allen Fragen rund um das Studium. Bitte vereinbaren Sie für eine persönliche Beratung telefonisch oder per E-Mail einen Termin.
Tel.: +49 40 42838-9710
E-Mail: daniela.krueckel"AT"uni-hamburg.de

Bewerbung
Bitte schicken Sie uns Ihre Bewerbung mit folgenden Unterlagen:

• Motivationsschreiben mit Angabe der Arbeitssprache und der Muttersprache
• Tabellarischer Lebenslauf mit Foto
• Kopie/n von Studienabschlusszeugnissen und/oder von Berufsabschlüssen
• Nachweis über den qualifizierten Spracherwerb in der Arbeitssprache
• falls vorhanden: Nachweis über einschlägige berufliche Qualifikationen

Monatliche Präsenzseminare: jeweils freitags, 17:00–21:00 Uhr, samstags, 09:30–17:00 Uhr

Veranstaltungsort
Universität Hamburg
Zentrum für Weiterbildung (ZFW)
Schlüterstr. 51, 20146 Hamburg

Aktuelle Terminplan 2019/20 (PDF) (Änderungen vorbehalten!)
Flyer Dolmetschen an Gerichten und Behörden (PDF)