Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden

Die Weiterbildung führt in rechtliche und behördliche Verfahren und Gebiete ein, in denen Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen tätig sind und vermittelt gerichts- und behördenrelevante Dolmetsch- und Übersetzungstechniken.

1. Juristische Schwerpunkte:

• Institutionen der Rechtspflege
• Einführung in folgende Rechtsgebiete:
  
  • Straf- und Strafprozessrecht
  • Zivil- und Zivilprozessrecht
  • Verwaltungsrecht
  • Gesellschaftsrecht
  • Familienrecht
  • Polizeiarbeit; Gutachtertätigkeit
  • Standes- und Notariatswesen

2. Vermittlung und Training von Dolmetsch- und Übersetzungstechniken:

• Berufsethos, Gerichtskommunikation
• Terminologiearbeit
• Vom-Blatt-Übersetzen
• Dialogdolmetschen
• Konsekutivdolmetschen mit Notizen
• Simultan-/Flüsterdolmetschen
• Urkunden übersetzen

• Neufassung der Ordnung für das weiterbildende Studium „Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" (PDF) an der Universität Hamburg vom 18. Dezember 2008
  
  
• Änderung der Neufassung der Ordnung für das weiterbildende Studium „Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" (PDF) an der Universität Hamburg vom 8. Juli 2010
  
  
• Berichtigung der Änderung vom 7. September 2010 (PDF)
  
  
• Zweite Änderung der Neufassung der Ordnung für das weiterbildende Studium „Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" (PDF) an der Universität Hamburg vom 19. April 2012

Wissenschaftliche Leitung
Prof. em. Dr. Christiane-Jacqueline Driesen, Hochschule Magdeburg-Stendal

Seminarleitung
Prof. em. Dr. Christiane-Jacqueline Driesen, Hochschule Magdeburg-Stendal
Werner Rühl, Vorsitzender Richter, Landesarbeitsgericht Hamburg

Referentinnen und Referenten
Dolmetscher/-innen und Sprachsachverständige aus der Universität Hamburg und anderen Hochschulen, Richter/-innen von Hamburger Gerichten sowie Praktiker/-innen aus Behörden, Polizei, Notariat.

Universitätszertifikat
Absolventinnen und Absolventen erhalten nach bestandener Prüfung (Zulassungsbedingungen: mind. 80 % Anwesenheit, Leistungsnachweise) das Universitätszertifikat mit detaillierten Angaben zu Ziel, Inhalt, Umfang und den erbrachten Leistungen. Es werden 14 Leis­­tungspunkte (European Credit Transfer System, ECTS) vergeben.

Anerkennung der Prüfung
Die Ausgestaltung der Prüfung basiert auf den Vorgaben des Hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahrens (§§ 6, 7 HmbDolmVO). Sie ist von der Innenbehörde der FH Hamburg als gleichwertig anerkannt (HmbGVBl. Nr.44/55, 12/2007 und 12/2009). Nach bestandener Prüfung und Erfüllung weiterer formaler Voraussetzungen kann ein Antrag auf Vereidigung bei der Innenbehörde gestellt werden.

Berufsperspektive
Der Bedarf an Übersetzerinnen und Übersetzern und Dolmetscherinnen und Dolmetschern an Gerichten und Behörden steigt spürbar durch Globalisierung und Internationalisierung. Diese anspruchsvolle Tätigkeit erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen sicheres juristisches Know-how und Erfahrung in den verschiedenen Dolmetschtechniken. Darüber hinaus müssen Gerichtsdolmetscher/-innen ihre Rolle als neutrale, verschwiegene interkulturelle Vermittler reflektieren – und so den der Gerichtssprache nicht mächtigen Fremden in die Lage des Einheimischen versetzen.