Schreiben im Exil. Deutschland als Zufluchtsort
Heike Anna Koch
- Veranstaltungsart: Vortragsreihe
- Veranstaltungsnr.: 01.019
- Zeit: Mi 10 bis 12 Uhr
- Termine: 17.04., 24.04., 08.05., 15.05., 29.05., 12.06.2024
- Veranstaltungsort: Digital – OpenOLAT/Zoom
Ziele / Inhalte / Arbeitsweisen
Auch wenn unüberhörbar in einigen politischen Lagern hierzulande über "Remigration" verhandelt wird, dementsprechend sprachliche Entgleisungen nicht unüblich sind, erblühen andererseits gerade in Deutschland Zufluchtsorte, geschützte neue Heimat-Oasen für Autorinnen und Autoren aus weltweiten Kriegsgebieten. Hier sind Stimmen aus Israel, jüdische wie arabische, aus Syrien, Iran und auch aus Russland gemeint, die in ihrem Herkunftsland für ihre Texte angeprangert, verfolgt und bedroht werden.Sprach- und literaturwissenschaftlich knüpft dieses Phänomen an Entwicklungen seit den frühen 60er Jahren an. Aus der anfänglichen Migrantenliteratur ist längst eine eigene Gattung geworden mit hochrangigen Preisträgern. Noch existiert keine wissenschaftliche eindeutige Bezeichnung, "Literatur in Bewegung"oder "Transit-Literatur" oder "neue Welt-Literatur" verunsichern eher.
In Berlin beispielsweise hat sich ein Kanon "Ivrit Diasporit" herausgebildet, jüdische Schriftstellerinnen und Schriftsteller, die mit Deutsch leben und sprechen, aber weiterhin auf Hebräisch schreiben. Auch das Portal "weiterschreiben.jetzt", das sich besonders für Literatur aus dem Arabischen und Persischen einsetzt, hält Texte im Original und auf Deutsch wach! Zu untersuchen sind nicht nur sprachliche Einflüsse, auch Strukturen, Erzählstile, Metaphern, veränderte Konnotationen einzelner Wörter oder Begriffe, wenn jeweils mindestens in zwei Sprachen und Kulturen gedacht und geschrieben wird, sondern auch die Bedeutung literarischer Bewegungen in und für Deutschland.
Wichtige Hinweise zum Zusatzprogramm
- Veranstaltungen des Zusatzprogramms werden direkt vom Zentrum für Weiterbildung (ZFW) organisiert.
- Diese Veranstaltungen sind nicht in STiNE eingepflegt.
- Aktuelle Programmänderungen finden Sie auf der Seite Programmänderungen.