Taube Gebärdensprachdolmetscher/-innen

Das weiterbildende Studium besteht aus 14 Modulen:

• Modul 1: Einführungsmodul mit abschließender Eignungsprüfung (3 ECTS)
• Modul 2: Linguistik der Deutschen Gebärdensprache I und II (7 ECTS)
• Modul 3: Translationswissenschaft (7 ECTS)
• Modul 4: Deutsch (7 ECTS)
• Modul 5: Gedächtnistraining (7 ECTS)
• Modul 6: Vom-Blatt-Übersetzen (7 ECTS)
• Modul 7: Simultandolmetschen (7 ECTS)
• Modul 8: Medienübersetzen (7 ECTS)
• Modul 9: International Sign und Dolmetschen im internationalen Kontext (7 ECTS)
• Modul 10: Mediendolmetschen (7 ECTS)
• Modul 11: Teamdolmetschen (7 ECTS)
• Modul 12: Berufsethik und Berufskunde (7 ECTS)
• Modul 13 A/B: (Beobachtungs-)Praktikum (7 ECTS)
• Modul 14: Abschlussmodul mit e-Portfolio (3 ECTS)

Universitätszertifikat

Absolventinnen und Absolventen erhalten das Universitätszertifikat der Universität Hamburg (90 ECTS).
Voraussetzungen: regelmäßige Teilnahme (mindestens 90 %) an allen 14 Modulen und die Anfertigung eigener Arbeiten (Referat, Interview, Kurzpraktikum, Hausarbeit).

Staatliche Prüfung

Absolventinnen und Absolventen können sich nach erfolgreichem Abschluss aller 14 Module für die staatliche Prüfung zur Gebärdensprachdolmetscherin bzw. zum Gebärdensprachdolmetscher beim Amt für Lehrerbildung, Darmstadt, anmelden.

Teilnahmebescheinigung

Zielgruppe

Die berufsbegleitende Weiterbildung richtet sich an gehörlose Muttersprachlerinnen und Muttersprachler mit Zweisprachkompetenz.

Teilnahmevoraussetzungen

• abgeschlossenes Hochschulstudium oder
• Aufnahmeprüfung bei Prof. Dr. Christian Rathmann
  Gebühr: 150 Euro (Stand: 2015)
• eigene Beurteilung der Sprachkompetenz in zwei Arbeitssprachen:* 
  Deutsche Gebärdensprache und Gebärdensprache eines anderen Landes oder
  Deutsche Gebärdensprache und International Signs oder
  Deutsche Gebärdensprache und Schriftdeutsch.

* für die Selbsteinschätzung der Sprachkompetenzen siehe hier

Zulassung zum Studium – Eignungsprüfung
Am Ende des Einführungsmoduls findet eine Eignungsprüfung statt, in der über die Zulassung der Bewerberinnen und Bewerber entschieden wird. Folgende Aspekte werden in dieser Eignungsprüfung berücksichtigt:

• sicherer Umgang mit zwei Sprachen
• Verständnis des Berufsbildes „Gebärdensprachdolmetscher/-in"
• elementare Kenntnisse im Bereich Gebärdensprachdolmetschen (Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Vom-Blatt-Übersetzen, Dolmetschen mittels Teleprompter, Einsatzbereiche der/des Gebärdensprachdolmetscher/-in)

Gebühr: 100 Euro (Stand: 2015)

Zeitaufwand
Für die Module werden je nach Umfang zwischen 3 und 10 Leistungspunkte nach dem Europäischen Credit Transfer System (ECTS) vergeben, die den Gesamtarbeitsaufwand beschreiben. Ein ECTS-Punkt entspricht etwa 30 Stunden Workload. Im Workload sind sowohl die Präsenzzeiten, als auch die Selbststudienzeiten enthalten. Für den Arbeitsaufwand sind pro Modul etwa das Doppelte der jeweiligen Präsenzzeit einzuplanen.

Kosten
Die Kosten für den nächsten Durchgang werden mit Veröffentlichung der neuen Termine bekanntgegeben.

Finanzielle Fördermöglichkeiten
Falls Sie finanzielle Fördermöglichkeiten in Anspruch nehmen möchten, müssen Sie dies vor Ihrer Bewerbung tun. Eine Förderung nach Eingang der Bewerbung bzw. nachdem Sie die Weiterbildung angetreten haben, ist grundsätzlich nicht möglich! Deshalb erkundigen Sie sich bei Interesse bitte umgehend bei der für Sie zuständigen Behörde.
Außerdem weisen wir auf Fördermöglichkeiten über Weiterbildungsbonus oder Bildungsprämie hin.

Über die Möglichkeit einer Ratenzahlung (vor Kursbeginn und Rechnungsstellung) informiert Sie gern
Sabine Greulich
Tel.: +49 42838-9706
E-Mail: sabine.greulich"AT"uni-hamburg.de

Beratung zum Studium
Dr. Michaela Tzankoff berät Sie gerne zu allen Fragen rund um das Studium.
Tel.: +49 40 42838-9715
E-Mail: michaela.tzankoff"AT"uni-hamburg.de

Bei inhaltlichen/fachlichen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an
Prof. Dr. Christian Rathmann
Institut für Rehabilitationswissenschaften, Abteilung Deaf Studies & Gebärdensprachdolmetschen Gebärdensprache, Humboldt-Universität zu Berlin
E-Mail: christian.rathmann"AT"hu-berlin.de

Nächster Start
Der nächste Studienbeginn ist für 2020 geplant.

Interessentenliste
Interessierte können sich schon jetzt bei uns vormerken lassen und werden informiert sobald die Termine bekannt sind.
Bitte senden Sie eine E-Mail an: michaela.tzankoff"AT"uni-hamburg.de

Bewerbung und Zulassung

Für eine vollständige Bewerbung benötigen wir folgende Unterlagen:

• Bewerbungsschreiben:
  - schriftlich und in Form eines Videos in der Deutschen Gebärdensprache im "Quick-Time"-Format
  - Länge Video: ca. 3–4 Minuten
  - Inhalt: Angaben über finanzielle und zeitliche Selbsteinschätzung; Vorstellungen über das angestrebten Berufsbild; Beleg und Verortung der eigenen Sprachkompetenz in zwei Arbeitssprachen: Deutsche Gebärdensprache und Gebärdensprache eines anderen Landes oder Deutsche Gebärdensprache und International Signs oder Deutsche Gebärdensprache und Schriftdeutsch
• Sprachkompetenz Deutsche Gebärdensprache ab Niveau C1,
  Sprachkompetenz Schriftdeutsch oder zweite Gebärdensprache ab Niveau B2*
• schriftlicher tabellarischer Lebenslauf
• Kopie des Hochschulzeugnisses/Urkunde
• die Bewerbung ohne Hochschulstudium ist über ein Auswahlgespräch mit der wissenschaftlichen Leitung möglich

Teilnehmerbegrenzung pro Seminar: 16